| Additional Translations |
break,
big break n | slang (fortunate event) | salto nm |
| | | golpe de suerte loc nom m |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| | Miranda fue a Hollywood en busca de dar su gran salto. |
| break n | (gap) | abertura nf |
| | | grieta nf |
| | The children slipped through a break in the fence. |
| | Los chicos se escaparon a través de una abertura en la cerca. |
| break n | (weather: change) | cambio nm |
| | They are waiting for a break in the storm. |
| | Están esperando que haya un cambio en la tormenta. |
| break n | (rush to escape) | asalto nm |
| | The guards weren't expecting the prisoners' break for the door. |
| | Los guardias no estaban esperando un asalto a la puerta. |
| break n | informal (relationship rupture) | ruptura nf |
| | | separación nf |
| | Sam is heading for a break with his girlfriend. |
| | Sam va camino a una ruptura con su novia. |
| break n | (voice change) (adolescencia) | cambio en la voz nm + loc adj |
| | The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. |
| | Su cambio en la voz en un signo de la adolescencia, ya que pasa de grave a agudo sin control. |
| break n | UK (school recreation period) | recreo nm |
| | It was raining, so we spent the whole of break in the classroom. |
| | Estaba lloviendo así que pasamos todo el recreo dentro del aula. |
| break n | (tennis) (voz inglesa) | break nm |
| | | rotura de servicio loc nom f |
| | The French player made a poor serve, which resulted in her opponent getting a break. |
| | El tenista francés hizo un mal servicio e hizo que su oponente ganara un break. |
| break vi | (pool: scatter balls) (billar) | romper⇒ vtr |
| | When I play pool, I always like to break. |
| | Cuando juego al billar siempre me gusta romper. |
| break vi | (burst) | explotar⇒ vi |
| | | reventarse⇒ v prnl |
| | The water balloon broke. |
| | El globo lleno de agua explotó. |
| | El globo lleno de agua se reventó. |
| break vi | (be disconnected) (conexión) | cortarse⇒ v prnl |
| | The long-distance connection broke. |
| | Se cortó la conexión de larga distancia. |
| break vi | (pause) | tener un receso, hacer un receso loc verb |
| | | tener un descanso, tener un intervalo, hacer un descanso loc verb |
| | (escuela) | tener un recreo loc verb |
| | (menos usado) | tener una pausa, hacer una pausa loc verb |
| | The meeting will break at noon. |
| | La reunión tendrá un receso al mediodía. |
| break vi | (dawn) | amanecer⇒ vi |
| | | rayar el alba expr |
| | | abrir el día expr |
| | The dawn is about to break. |
| | Está a punto de amanecer. |
| break vi | (health: fail) (figurativo) | resquebrajarse⇒ v prnl |
| | | resentirse⇒ v prnl |
| | | quebrarse⇒ v prnl |
| | His health broke after years of toil. |
| | Su salud se resquebrajó tras años de arduo trabajo. |
| | Su salud se resintió tras años de arduo trabajo. |
| break vi | (voice: change) | cambiar la voz loc verb |
| | His voice started to break when he was 13. |
| | Le empezó a cambiar la voz cuando tenía 13 años. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | hacer una pausa para loc verb |
| | After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| | Luego de una hora de discusión, el comité hizo una pausa para tomar un café y comer algo. |
| break [sth]⇒ vtr | (infringe) | sobrepasar⇒ vtr |
| | (récord) | batir⇒ vtr |
| | The drag racers broke the speed limit. |
| | Los corredores de picadas sobrepasaron el límite de velocidad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se han batido todas las marcas históricas. |
| break [sth] vtr | (lessen impact of) | quitar impacto a loc verb |
| | The boxer's blocking move broke the force of his opponent's blow. |
| | El bloqueo del boxeador quitó impacto a la fuerza del golpe de su oponente. |
| break [sth] vtr | (sever, annul) | romper⇒ vtr |
| | | anular⇒, terminar⇒ vtr |
| | The actor wants to break his contract. |
| | El actor quiere romper su contrato. |
| break [sth] vtr | (destroy) | destruir⇒, destrozar⇒ vtr |
| | | acabar con vtr + prep |
| | The boxer threatened to break his opponent. |
| | El boxeador amenazó con destruir a su contrincante. |
| break [sth] vtr | (set: remove a piece) | descabalar⇒ vtr |
| | | deshacer⇒ vtr |
| | The collector doesn't want to break the set. |
| | El coleccionista no quiere descabalar el juego. |
| break [sth] vtr | US, slang (money: give change) | dar cambio loc verb |
| | | cambiar⇒ vi |
| | Can you break a dollar? |
| | ¿Puedes darme cambio de un dólar? |
| break [sth] vtr | (penetrate) | penetrar⇒ vtr |
| | The drill broke through the door of the safe. |
| | El taladro penetró a través de la compuerta de la caja fuerte. |
| break [sth] vtr | (decode) | descifrar⇒ vtr |
| | | descodificar⇒, decodificar⇒ vtr |
| | The army is trying to break the enemy code. |
| | El ejército está tratando de descifrar el código enemigo. |
| break [sth] vtr | US, slang (escape) | fugarse⇒, escaparse⇒ v prnl |
| | The convicts broke jail. |
| | Los prisioneros se escaparon (or: fugaron) de la cárcel. |
| break [sth] vtr | (sports: better a score) | batir⇒ vtr |
| | | romper⇒ vtr |
| | Our team broke the record for number of games won. |
| | Nuestro equipo batió la marca de cantidad de partidos ganados. |
| break [sth] vtr | figurative, slang (bankrupt) (general) | dejar en bancarrota loc verb |
| | (juego de azar) | saltar la banca loc verb |
| | The card shark broke the house. |
| | El hábil jugador de cartas dejó en bancarrota a la casa. |
| break [sth] vtr | (baseball: curveball) | lanzar⇒ vtr |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| | El lanzador lanzó una bola curva endiablada que alcanzó la esquina de la base del bateador. |
| break [sth] vtr | figurative (wear [sth] down) | quebrantar⇒, quebrar⇒ vtr |
| | The interrogation broke the soldier's spirit. |
| | El interrogatorio quebrantó (or: quebró) los ánimos del soldado. |
| break [sth] vtr | (rupture [sth]) | romper⇒ vtr |
| | Bubbles broke the surface of the water. |
| | Las burbujas rompieron la superficie del agua. |
| break [sth] vtr | figurative (solve [sth]) | solucionar⇒ vtr |
| | | resolver⇒ vtr |
| | No matter what I try, I can't break this problem. |
| | No importa cuanto lo intente, no puedo solucionar este problema. |
| break [sth] vtr | (animals: tame) | domar⇒ vtr |
| | | domesticar⇒ vtr |
| | The cowboy tried to break the new stallion. |
| | El vaquero intentó domar al nuevo semental. |
| | El vaquero intentó domesticar al nuevo semental. |
| break [sth] vtr | (media: publish [sth]) | dar la primicia loc verb |
| | A newspaper broke the story. |
| | El periódico dio la primicia de la historia. |
| break [sth] vtr | (tennis: win when opponent served) (tenis) | romper⇒ vtr |
| | The challenger broke his opponent's serve. |
| | El contrincante rompió el servicio de su oponente. |
| break [sth] vtr | US, slang (disprove) | desbaratar⇒ vtr |
| | | desmontar⇒ vtr |
| | The police broke his alibi. |
| | La policía desbarató su coartada. |
| break [sth] vtr | (surpass) | sobrepasar⇒ vtr |
| | | superar⇒ vtr |
| | The man was cited for breaking the speed limit. |
| | Citaron al hombre por sobrepasar el límite de velocidad. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (enter by force) (por la fuerza) | entrar a vtr + prep |
| | | meterse en v prnl + prep |
| | | penetrar en vtr + prep |
| | Criminals broke into the house. |
| | Los delincuentes entraron a la casa |
Locuciones verbales
break | recess |
| break apart vi phrasal | literal (fall to pieces) | destrozarse⇒ v prnl |
| | (figurado) | hacerse pedazos loc verb |
| | (figurado) | hacerse añicos loc verb |
| | The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| | El dique se destrozó por la fuerza de las inundaciones. |
| | El dique se hizo pedazos debido a la fuerza de las inundaciones. |
| | El dique se hizo añicos debido a la fuerza de las inundaciones. |
| | | colapsar⇒ vtr |
| | El dique colapsó por la fuerza de las inundaciones. |
| | (ES, AR coloquial) | descuajeringarse⇒ v prnl |
| | El dique se descuajaringó por la fuerza de las inundaciones. |
| | | hacerse trizas loc verb |
| | El dique se hizo trizas debido a la fuerza de las inundaciones. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | (disassemble) | desarmar⇒ vtr |
| | | desmontar⇒ vtr |
| | | desmantelar⇒ vtr |
| | Lizzie broke the jigsaw puzzle apart and put the pieces back in their box. |
| | Lizzie desarmó el rompecabezas y puso las piezas de nuevo en la caja. |
break [sth] apart,
break apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (destroy) (figurado) | destruir⇒ vtr |
| | | desarmar⇒ vtr |
| | | separar⇒ vtr |
| | This zoning issue will break apart the community. |
| | Este tema de la zonificación destruirá la comunidad. |
| break away vi phrasal | (become separate) | separarse⇒ v prnl |
| | | desvincularse⇒ v prnl |
| | (ES, coloquial) | partir peras loc verb |
| | | romper⇒ vi |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Two of the members of the band broke away to form a band of their own. |
| | Dos de los miembros se separaron del grupo para formar una banda propia. |
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) (persona, grupo) | separarse de, alejarse de, irse de, distanciarse de v prnl + prep |
| | | romper con vtr + prep |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| | Muchos miembros se separaron del partido para formar su propio grupo extremista. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | soltarse de v prnl + prep |
| | | desprenderse de v prnl + prep |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| | Cuando Sue fue a sacar los pasteles del horno, la manija se soltó de la puerta. |
| break back vi phrasal | (tennis: win after losing previous game) | volver⇒ vtr |
| | Federer broke back to win the third game. |
| | Federer volvió a ganar el tercer juego. |
| break back to [sb] vi phrasal + prep | (sports: return to original position) | volver a vtr + prep |
| | The goalkeeper saved the shot, but the ball broke back to Smith, who scored. |
| | El portero salvó el tiro, pero la pelota volvió a Smith, que hizo el gol. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | averiarse⇒ v prnl |
| | | romperse⇒ v prnl |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | El auto se averió camino a casa. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | ponerse a llorar, romper a llorar loc verb |
| | | largarse a llorar loc verb |
| | (PR) | desmelenarse⇒ v prnl |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Stella se puso a llorar cuando la policía le contó sobre el accidente de su marido. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) | colapsar⇒ vi |
| | | hundirse⇒ v prnl |
| | | desmoronarse⇒, derrumbarse⇒ v prnl |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | El sindicato llamó a una huelga luego de que las negociaciones sobre las jubilaciones colapsaran. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) (puertas, paredes) | tirar abajo loc verb |
| | | echar abajo loc verb |
| | | derribar⇒ vtr |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | La policía tiró abajo la puerta cuando allanaron la casa. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | descomponer⇒ vtr |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | Los ácidos estomacales descomponen la comida durante la digestión. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) (analizar) | descomponer⇒ vtr |
| | | desglosar⇒ vtr |
| | | analizar⇒ vtr |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Podemos descomponer el proceso en un número de etapas separadas. |
| break forth vi phrasal | (emerge, happen suddenly) | desatarse⇒ v prnl |
| break in vi phrasal | (enter by force) | forzar la entrada loc verb |
| | Thieves broke in and raided the safe. |
| | Los ladrones forzaron la entrada y abrieron la caja de seguridad. |
| break in vi phrasal | figurative (interrupt) | interrumpir⇒ vtr |
| | Please excuse me for breaking in. |
| | Discúlpeme por interrumpir. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | UK (horse: tame, train) | domar⇒ vtr |
| | | amoldar⇒ vtr |
| | | acostumbrar⇒ vtr |
| | Matt breaks in horses for the racetrack. |
| | Matt doma caballos para las carreras. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | US (car, engine: run in, use when new) | hacerle el rodaje a loc verb + prep |
| | (coloquial) | despegar⇒, asentar⇒ vtr |
| | It's best to break the engine in slowly. |
| | Es mejor hacerle el rodaje al motor poco a poco. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | (shoes, etc.: soften by wearing) (zapatos) | ablandar⇒ vtr |
| | | amoldar⇒ vtr |
| | It sometimes takes time to break new shoes in. |
| | A veces cuesta ablandar los zapatos nuevos. |
break [sb] in,
break in [sb] vtr phrasal sep | (train [sb] to do a job) | entrenar a vtr + prep |
| | The company runs a three-month programme to break in new employees. |
| | La compañía tiene un programa de tres meses para entrenar a los nuevos empleados. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (building: enter by force) | asaltar⇒ vtr |
| | | allanar⇒ vtr |
| | Thieves broke into the house and stole several items of jewellery. |
| | Los ladrones asaltaron la casa y robaron joyas. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (smile, song, run: start suddenly) | comenzar de repente loc verb |
| | | arrancarse a v prnl + prep |
| | I was surprised when the old lady suddenly broke into song. |
| | Me sorprendí cuando la anciana comenzó de repente a cantar. |
| | Me sorprendió que la señora se arrancase a cantar. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (conversation: interrupt) | interrumpir⇒ vtr |
| | (en conversación) | meterse⇒ v prnl |
| | Gary broke into our conversation to announce that dinner was ready. |
| | Gloria interrumpió nuestra conversación para anunciar que la cena estaba servida. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (field of work) | iniciarse⇒ v prnl |
| | | probar suerte loc verb |
| | Joanna wants to break into digital marketing to advance her career. |
| | Juana quiere iniciarse en marketing digital para mejorar sus oportunidades laborales. |
| | Juana quiere probar suerte con el marketing digital para mejorar sus oportunidades laborales. |
| break off vi phrasal | (become detached) | desprenderse⇒ v prnl |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| | La manija de la puerta se aflojó y finalmente se desprendió. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | partir⇒ vtr |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Olga partió una parte de la barra de chocolate. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | terminar⇒ vtr |
| | | suspender⇒ vtr |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| | Matías y Gloria decidieron terminar su compromiso. |
| | | poner fin loc verb |
| | Matías y Gloria decidieron poner fin a su compromiso. |
| break out vi phrasal | (escape) | fugarse⇒ v prnl |
| | | escaparse⇒ v prnl |
| | (formal, en desuso) | evadirse⇒ v prnl |
| | The prisoners broke out and managed to get past the guards. |
| | Los prisioneros se fugaron y lograron pasar a los guardias. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) | escaparse de v prnl + prep |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) | estallar⇒ vi |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| | El restaurante estaba tranquilo hasta que alguien tiró una botella e hizo estallar una pelea. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) | salir granos loc verb |
| | | salir manchas loc verb |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| | Comí mucho azúcar y ahora me están saliendo granos. |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) | salir⇒ vi |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
| | A Alice le salió un sarpullido después de usar la loción. |
break [sb] out,
break out [sb] vtr phrasal sep | (set [sb] free) | liberar a vtr + prep |
| | | sacar a alguien de loc verb |
| | One of the gang members was in jail, so the others broke him out. |
| | Uno de los miembros de la pandilla estaba en la cárcel, así que los otros lo liberaron. |
break [sth] out,
break out [sth] vtr phrasal sep | US (divide into categories) | dividir en categorías loc verb |
| | The website breaks out gift ideas according to recipient and price range. |
| break out in [sth] vtr phrasal insep | (develop: a rash, spots) (sarpullido, urticaria) | salir⇒, aparecer⇒, dar⇒ vi |
Compound Forms:
break | recess |
| bad break n | informal (misfortune, period of bad luck) | racha de mala suerte grupo nom |
| | He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi racha de mala suerte ha durado siete años. |
| bad break n | (bone: serious fracture) | fractura grave nf + adj |
| | Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sufrió una fractura grave, estuvo internado veinticinco días en el hospital. |
| big break n | slang (great opportunity) | gran oportunidad adj + nf |
| | Judy got her big break when a famous director cast her in his new film. |
| | Judith tuvo su gran oportunidad cuando un director muy famoso la incluyó entre el reparto de su nueva película. |
| break a journey v expr | (stop somewhere en route) | hacer una parada loc verb |
| break a record v expr | (surpass previous highest, best) | romper un récord loc verb |
| | | batir un récord loc verb |
| | We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| | Hoy rompimos un récord, es el primer mes de marzo en que no nieva. |
| break bread v expr | figurative (eat a meal) | ir a comer algo expr |
| | | comer algo loc verb |
| | Good friends enjoy breaking bread together. |
| break bread v expr | figurative (share a meal with [sb]) (figurado) | compartir el pan expr |
| | At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died. |
| | En la olla popular cientos de personas comparten el pan de cada día para hacer frente a la crisis. |
| break camp v expr | (leave campsite) | levantar el campamento loc verb |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | revelarse⇒ v prnl |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | estallar en llanto loc verb |
| | | romper en llanto loc verb |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| | Helena estalló en llanto cuando oyó las tristes noticias. |
| | | largarse a llorar loc verb |
| | | echarse a llorar loc verb |
| | | romper a llorar loc verb |
| | Helena se largó a llorar cuando oyó las tristes noticias. |
| break even v expr | (not make profit or loss) | salir hecho loc verv |
| | | cubrir pérdidas loc verb |
| | | salir sin ganar ni perder loc verb |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | A este paso, tendremos suerte si a fin de año salimos hechos. |
| | (MX, coloquial) | salir tablas, salir al ras loc verb |
| | (CL) | salir ras, salir ras ras loc verb |
| | (ES) | salir a la par loc verb |
| | | salir comido por servido, salir lo comido por lo servido expr |
| | A este paso, tendremos suerte si a fin de año salimos tablas. |
| break free vi + adj | (escape) | liberarse⇒ v prnl |
| | | soltarse⇒ v prnl |
| | | escaparse⇒ v prnl |
| | Stan works in an office, but dreams of breaking free and joining a rock band. |
| | Stan trabaja en una oficina pero sueña con liberarse y unirse a una banda de rock. |
| break free from [sb] v expr | (escape) | escaparse de v prnl + prep |
| | | librarse de v prnl + prep |
| | The hostage broke free from his captors and ran to safety. |
| | El rehén escapó de sus captores y corrió por su salvación. |
| break free from [sth] v expr | (escape) | librarse de v prnl + prep |
| | The two convicts were finally able to break free from the chain gang. |
| | Los dos convictos finalmente pudieron librarse de la cadena de presidiarios. |
| break ground vtr + n | figurative (be first to do [sth]) | romper esquemas, romper moldes loc verb |
| | | innovar⇒ vi |
| | | ser pionero v cop + adj |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| | Está rompiendo esquemas con su innovadora propuesta. |
| break ground vtr + n | US (begin construction) | iniciar una obra loc verb |
| | | empezar la construcción loc verb |
| | Builders have broken ground on a new old folks' home. |
| break it down v expr | figurative, informal (analyze the situation) | analizar⇒ vtr |
| | (figurado) | descomponer⇒ vtr |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | basta interj |
| | (tú) | para interj |
| | (vos) | pará interj |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| break it off v expr | informal (relationship: end) | romper la relación, terminar la relación, cortar la relación loc verb |
| | | romper con alguien, terminar con alguien, cortar con alguien vi + prep |
| | Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. |
| | Sarah y John iban a casarse el mes que viene, pero ella se enteró de que él estaba teniendo una aventura y decidió romper la relación. |
| | Sarah y John iban a casarse el mes que viene, pero ella se enteró de que él estaba teniendo una aventura y decidió terminar con él. |
break load,
breaking load n | (heavy weight, stress) | carga de rotura, carga de quiebre nf |
| | The scientists were testing the break loads of different types of rope. |
| break loose v expr | figurative (free yourself) | independizarse⇒ v prnl |
| | I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. |
| | Es hora de que te independices de tus padres y tomes tus propias decisiones. |
| | (coloquial) | romper el cordón umbilical con, cortar el cordón umbilical con loc verb |
| | Ya va siendo hora de que rompas el cordón umbilical con tus padres y tomes las riendas de tu vida. |
break new ground,
also US: break ground v expr | figurative (do [sth] completely new) | abrir nuevos caminos loc verb |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
break of day,
break of dawn n | (dawn, sunrise, early morning) | amanecer nm |
| | The hunt assembles and is ready to ride at the break of day. |
| | | madrugada nf |
| | | alba nf |
| | | el despuntar del día grupo nom |
| Note: Son formas un tanto poéticas de referirse al amanecer. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Sanedrín se reúne al despuntar (romper) el día. |
| | | salida del sol grupo nom |
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) | abrir⇒ vtr |
| | | descorchar⇒, destapar⇒ vtr |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| | ¡Abramos el champagne para celebrar tu éxito! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) (para abrir) | romper⇒ vtr |
| | | abrir⇒ vtr |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| | Los ladrones rompieron el candado con una barreta. |
| break out in a cold sweat v expr | (perspire, have chills) | tener sudor frío loc verb |
| break out in a sweat v expr | (begin to perspire) | sudar⇒ vi |
| break point n | (tennis) | punto para quiebre nm + loc adj |
| break point n | (a point to make change) | punto de inflexión nm + loc adj |
| break ranks v expr | (disagree with group) (figurado) | romper filas loc verb |
| break room n | (staff room) | sala de personal loc nom f |
| | All staff are invited to the break room for cake and coffee at 5 o'clock. |
| | | sala de descanso loc nom f |
| | Todo el personal está invitado a la sala de descanso a comer torta y tomar café a las 5. |
| break the back of [sth] v expr | figurative (do the hardest or biggest part of [sth]) | romperse la espalda loc verb |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) | saltar la banca loc verb |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| break the bank v expr | figurative, informal (be expensive) (figurado, coloquial) | costar un ojo de la cara loc verb |
| | (figurado, coloquial) | costar un huevo loc verb |
| | (figurado, coloquial) | costar uno y la mitad del otro loc verb |
| | We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viaje me costó un ojo de la cara, pero valió la pena. |
| break the deadlock v expr | (end a stalemate) | salir del punto muerto loc verb |
| | | superar el estancamiento loc verb |
| break the habit v expr | (stop doing [sth] habitually) | quitarse el hábito loc verb |
| | (un hábito) | abandonar⇒ vtr |
| | He hasn't smoked for six months. Maybe he's finally broken the habit! |
| | Él no ha fumado en los últimos seis meses. ¡Parece que por fin lo abandonó! |
| | | perder el hábito loc verb |
| | (México) | romper el hábito loc verb |
| break the ice v expr | figurative (start a conversation) | romper el hielo expr |
| | Party games are an effective way to break the ice at a gathering. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para romper el hielo les propuso a los presentes un juego. |
| break the law v expr | (do [sth] illegal, commit a crime) | infringir la ley loc verb |
| | | violar la ley loc verb |
| | | quebrantar la ley loc verb |
| | Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law. |
| | Cada vez que compras un DVD pirata estás infringiendo la ley. |
| | | delinquir⇒ vi |
| | | cometer un crimen loc verb |
break the mold (US),
break the mould (UK) v expr | figurative (do [sth] in an unconventional way) (figurado) | romper el molde loc verb |
| | | salirse del molde loc verb |
| break the news v expr | (announce [sth]) | dar la noticia loc verb |
| | | hacer un anuncio loc verb |
| | Diane decided to move out of her parents' house; they were sad when she broke the news. |
| break the news of [sth] v expr | (announce [sth]) | dar la noticia loc verb |
| | | anunciar⇒ vtr |
| | Rhea broke the news of her pregnancy to her delighted parents. |
| break the news to [sb] v expr | (announce [sth] to [sb]) | darle la noticia a loc verb |
| | | anunciar a vtr + prep |
| | The police officer broke the news to Natasha that her husband had died in a car crash. |
| | La policía le dio a Natasha la noticia de que su esposo había muerto en un accidente de auto. |
| break the record v expr | (surpass previous highest, best) | batir el récord loc verb |
| | | romper el récord loc verb |
| | | romper la marca loc verb |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | romper el récord de loc verb |
| break the rules v expr | (do [sth] in an unconventional way) | romper las reglas loc verb |